When Mrs . Nupkins dried up her tears , Miss Nupkins dried up hers , and Mr . Nupkins was very glad to settle the matter as Mrs . Nupkins had proposed . So Mr . Pickwick and his friends , having washed off all marks of their late encounter , were introduced to the ladies , and soon afterwards to their dinner ; and Mr . Weller , whom the magistrate , with his peculiar sagacity , had discovered in half an hour to be one of the finest fellows alive , was consigned to the care and guardianship of Mr .
Когда миссис Напкинс вытерла слезы, мисс Напкинс вытерла свои, и мистер Напкинс был очень рад уладить этот вопрос так, как предлагала миссис Напкинс. Итак, мистер Пиквик и его друзья, смыв все следы своей недавней встречи, были представлены дамам, а вскоре после этого и их обеду; и мистер Уэллер, в котором судья с его особой проницательностью за полчаса обнаружил одного из лучших людей на свете, был передан на попечение и опеку мистера Уэллера.