As the narrative proceeded , all the warm blood in the body of Mr . Nupkins tingled up into the very tips of his ears . He had picked up the captain at a neighbouring race - course . Charmed with his long list of aristocratic acquaintance , his extensive travel , and his fashionable demeanour , Mrs . Nupkins and Miss Nupkins had exhibited Captain Fitz – Marshall , and quoted Captain Fitz – Marshall , and hurled Captain Fitz – Marshall at the devoted heads of their select circle of acquaintance , until their bosom friends , Mrs . Porkenham and the Misses Porkenhams , and Mr . Sidney Porkenham , were ready to burst with jealousy and despair . And now , to hear , after all , that he was a needy adventurer , a strolling player , and if not a swindler , something so very like it , that it was hard to tell the difference ! Heavens ! what would the Porkenhams say ! What would be the triumph of Mr . Sidney Porkenham when he found that his addresses had been slighted for such a rival ! How should he , Nupkins , meet the eye of old Porkenham at the next quarter - sessions ! And what a handle would it be for the opposition magisterial party if the story got abroad !
По мере того как повествование продолжалось, вся теплая кровь в теле мистера Напкинса покалывала до самых кончиков его ушей. Он подобрал капитана на соседнем ипподроме. Очарованные его длинным списком аристократических знакомых, его обширными поездками и его модным поведением, миссис Нупкинс и мисс Нупкинс выставляли капитана Фитц-Маршалла, цитировали капитана Фитц-Маршалла и швыряли капитана Фитц-Маршалла в преданные головы своих избранного круга знакомств, пока их закадычные друзья, миссис Поркенхэм и мисс Поркенхэм, а также мистер Сидни Поркенхем, не были готовы взорваться от ревности и отчаяния. А теперь услышать ведь, что он был нуждающимся авантюристом, бродячим игроком, а если и не мошенником, то чем-то настолько похожим, что трудно было отличить! Боже мой! что бы сказали Поркенхемы! Каким был бы триумф мистера Сиднея Поркенхема, когда он обнаружил, что его речами пренебрегали из-за такого соперника! Как ему, Напкинсу, встретиться взглядом со стариком Поркенхэмом на следующих четвертьсессиях! И какой бы это была польза для оппозиционной правящей партии, если бы эта история вышла за границу!