‘ You may order your officers to do whatever you please , Sir , ’ said Mr . Pickwick ; ‘ and I have no doubt , from the specimen I have had of the subordination preserved amongst them , that whatever you order , they will execute , Sir ; but I shall take the liberty , Sir , of claiming my right to be heard , until I am removed by force . ’
— Вы можете приказать вашим офицерам делать все, что пожелаете, сэр, — сказал мистер Пиквик. — И я не сомневаюсь, судя по имеющемуся у меня образцу подчинения, сохранившемуся среди них, что все, что вы прикажете, они исполнят, сэр; но я возьму на себя смелость, сэр, заявить о своем праве быть выслушанным, пока меня не уволят силой».
