With every sentiment of veneration for the constituted authorities , Mr . Pickwick resolutely protested against making his appearance in the public streets , surrounded and guarded by the officers of justice , like a common criminal . Mr . Grummer , in the then disturbed state of public feeling ( for it was half - holiday , and the boys had not yet gone home ) , as resolutely protested against walking on the opposite side of the way , and taking Mr . Pickwick ’ s parole that he would go straight to the magistrate ’ s ; and both Mr . Pickwick and Mr . Tupman as strenuously objected to the expense of a post - coach , which was the only respectable conveyance that could be obtained . The dispute ran high , and the dilemma lasted long ; and just as the executive were on the point of overcoming Mr . Pickwick ’ s objection to walking to the magistrate ’ s , by the trite expedient of carrying him thither , it was recollected that there stood in the inn yard , an old sedan - chair , which , having been originally built for a gouty gentleman with funded property , would hold Mr . Pickwick and Mr . Tupman , at least as conveniently as a modern post - chaise . The chair was hired , and brought into the hall ; Mr . Pickwick and Mr . Tupman squeezed themselves inside , and pulled down the blinds ; a couple of chairmen were speedily found ; and the procession started in grand order . The specials surrounded the body of the vehicle ; Mr . Grummer and Mr . Dubbley marched triumphantly in front ; Mr . Snodgrass and Mr . Winkle walked arm - in - arm behind ; and the unsoaped of Ipswich brought up the rear .
Со всем чувством почтения к официальной власти, г-н Пиквик решительно протестовал против появления на улицах города в окружении и под охраной судебных исполнителей, как обычный преступник. Мистер Граммер, находясь в тогдашнем расстроенном общественном настроении (ибо уже половина выходных, а мальчики еще не разошлись по домам), решительно протестовал против перехода на противоположную сторону дороги и принятия условно-досрочного освобождения мистера Пиквика, который он пойдет прямо к мировому судье; и мистер Пиквик, и мистер Тапмен категорически возражали против расходов на почтовый карету, которая была единственным приличным средством передвижения, которое можно было получить. Спор разгорелся, и дилемма длилась долго; и как раз в тот момент, когда управляющие уже собирались преодолеть возражение мистера Пиквика пойти к магистрату с помощью банального способа отвезти его туда, вспомнилось, что во дворе гостиницы стоял старый портшез, который, Первоначально построенный для подагрического джентльмена с финансируемой собственностью, он вмещал бы мистера Пиквика и мистера Тапмена, по крайней мере, так же удобно, как современная почтовая карета. Стул был нанят и внесен в зал; Мистер Пиквик и мистер Тапмен втиснулись внутрь и опустили жалюзи; пара председателей была быстро найдена; и процессия началась в торжественном порядке. Спецы окружили кузов автомобиля; Мистер Граммер и мистер Даббли торжествующе шли впереди; Мистер Снодграсс и мистер Уинкль шли рука об руку позади; а немыленные из Ипсвича замыкали шествие.