But when Mr . Pickwick had signified his readiness to bow to the laws of his country , and just when the waiters , and hostlers , and chambermaids , and post - boys , who had anticipated a delightful commotion from his threatened obstinacy , began to turn away , disappointed and disgusted , a difficulty arose which had not been foreseen .
Но когда мистер Пиквик выразил готовность подчиниться законам своей страны и как раз тогда, когда официанты, конюхи, горничные и почтальоны, ожидавшие восхитительного волнения от его угрожающего упрямства, начали отворачиваться С разочарованием и отвращением возникла непредвиденная трудность.