‘ I hope you will , Sammy . I hope you will , ’ returned Mr . Weller . ‘ Here ’ s your health , Sammy , and may you speedily vipe off the disgrace as you ’ ve inflicted on the family name . ’ In honour of this toast Mr . Weller imbibed at a draught , at least two - thirds of a newly - arrived pint , and handed it over to his son , to dispose of the remainder , which he instantaneously did .
— Надеюсь, ты это сделаешь, Сэмми. Я надеюсь, что вы это сделаете, — ответил мистер Уэллер. — Вот твое здоровье, Сэмми, и желаю тебе поскорее смыть тот позор, который ты нанес фамилии. В честь этого тоста мистер Уэллер выпил глотком, по крайней мере, две трети только что прибывшей пинты и передал ее сыну, чтобы тот распорядился остатком, что он мгновенно и сделал.