In a small room in the vicinity of the stableyard , betimes in the morning , which was ushered in by Mr . Pickwick ’ s adventure with the middle — aged lady in the yellow curl - papers , sat Mr . Weller , senior , preparing himself for his journey to London . He was sitting in an excellent attitude for having his portrait taken ; and here it is .
В маленькой комнатке неподалеку от конюшни ранним утром, ознаменовавшимся приключением мистера Пиквика с дамой средних лет в желтых папильотках, сидел мистер Уэллер-старший, готовясь к путешествию. в Лондон. Он сидел в превосходной позе для фотографирования своего портрета; и вот оно.
