‘ Curious circumstance about those initials , sir , ’ said Mr . Magnus . ‘ You will observe — P . M . — post meridian . In hasty notes to intimate acquaintance , I sometimes sign myself " Afternoon . " It amuses my friends very much , Mr . Pickwick . ’
— Любопытное обстоятельство с этими инициалами, сэр, — сказал мистер Магнус. — Вы будете наблюдать, — ПМ, — пост-меридиан. В поспешных записках к интимному знакомству я иногда подписываюсь «День». Это очень забавляет моих друзей, мистер Пиквик.