‘ When the fever left him , and consciousness returned , he awoke to find himself rich and free , to hear that the parent who would have let him die in jail — WOULD ! who HAD let those who were far dearer to him than his own existence die of want , and sickness of heart that medicine cannot cure — had been found dead in his bed of down . He had had all the heart to leave his son a beggar , but proud even of his health and strength , had put off the act till it was too late , and now might gnash his teeth in the other world , at the thought of the wealth his remissness had left him . He awoke to this , and he awoke to more . To recollect the purpose for which he lived , and to remember that his enemy was his wife ’ s own father — the man who had cast him into prison , and who , when his daughter and her child sued at his feet for mercy , had spurned them from his door . Oh , how he cursed the weakness that prevented him from being up , and active , in his scheme of vengeance ! ‘ He caused himself to be carried from the scene of his loss and misery , and conveyed to a quiet residence on the sea - coast ; not in the hope of recovering his peace of mind or happiness , for both were fled for ever ; but to restore his prostrate energies , and meditate on his darling object . And here , some evil spirit cast in his way the opportunity for his first , most horrible revenge .
«Когда лихорадка оставила его и сознание вернулось, он проснулся и обнаружил, что богат и свободен, и услышал, что родитель, который позволил бы ему умереть в тюрьме — СДЕЛАЛ бы это! который позволил тем, кто был для него гораздо дороже, чем его собственное существование, умереть от нужды и сердечной болезни, которую не могут вылечить лекарства, - был найден мертвым в его пуховой постели. Ему хватило смелости оставить сына нищим, но, гордясь даже своим здоровьем и силой, он отложил это дело, пока не стало слишком поздно, и теперь мог скрежетать зубами на том свете при мысли о богатстве. его нерадивость оставила его. Он проснулся от этого, и он проснулся от большего. Вспомнить цель, ради которой он жил, и вспомнить, что его врагом был собственный отец его жены — человек, который бросил его в тюрьму и который, когда его дочь и ее ребенок обратились к его ногам с иском о пощаде, отверг их его дверь. О, как он проклинал слабость, которая мешала ему встать и действовать в своем плане мести! «Он приказал унести себя с места его утраты и страданий и доставить в тихую резиденцию на берегу моря; не в надежде вернуть себе душевное спокойствие или счастье, ибо оба бежали навсегда; но восстановить его ослабевшую энергию и медитировать на своем любимом объекте. И здесь какой-то злой дух предоставил ему возможность для первой, самой ужасной мести.