‘ The deepest despair , and passion scarcely human , had made such fierce ravages on his face and form , in that one night , that his companions in misfortune shrank affrighted from him as he passed by . His eyes were bloodshot and heavy , his face a deadly white , and his body bent as if with age . He had bitten his under lip nearly through in the violence of his mental suffering , and the blood which had flowed from the wound had trickled down his chin , and stained his shirt and neckerchief . No tear , or sound of complaint escaped him ; but the unsettled look , and disordered haste with which he paced up and down the yard , denoted the fever which was burning within .
«Глубочайшее отчаяние и едва ли человеческая страсть так сильно извратили его лицо и тело в ту ночь, что его товарищи по несчастью в страхе отшатнулись от него, когда он проходил мимо. Его глаза были налиты кровью и тяжелыми, лицо мертвенно-бледным, а тело согнулось, словно от старости. В жестоких душевных страданиях он почти насквозь прокусил нижнюю губу, и кровь, вытекшая из раны, стекала по его подбородку и испачкала рубашку и шейный платок. Ни слезы, ни жалобы не ускользнули от него; но тревожный взгляд и беспорядочная поспешность, с которой он ходил взад и вперед по двору, указывали на пылавшую внутри лихорадку.