‘ That night , in the silence and desolation of his miserable room , the wretched man knelt down by the dead body of his wife , and called on God to witness a terrible oath , that from that hour , he devoted himself to revenge her death and that of his child ; that thenceforth to the last moment of his life , his whole energies should be directed to this one object ; that his revenge should be protracted and terrible ; that his hatred should be undying and inextinguishable ; and should hunt its object through the world .
«В ту ночь, в тишине и запустении своей жалкой комнаты, несчастный преклонил колени перед мертвым телом своей жены и призвал Бога в свидетели страшной клятвы, что с этого часа он посвятит себя мести за ее смерть и что его ребенка; что с этого момента и до последнего момента его жизни вся его энергия должна быть направлена на этот единственный предмет; что его месть должна быть продолжительной и ужасной; что его ненависть должна быть бессмертной и неугасимой; и должен охотиться за своим объектом по всему миру.