‘ Many eyes , that have long since been closed in the grave , have looked round upon that scene lightly enough , when entering the gate of the old Marshalsea Prison for the first time ; for despair seldom comes with the first severe shock of misfortune . A man has confidence in untried friends , he remembers the many offers of service so freely made by his boon companions when he wanted them not ; he has hope — the hope of happy inexperience — and however he may bend beneath the first shock , it springs up in his bosom , and flourishes there for a brief space , until it droops beneath the blight of disappointment and neglect . How soon have those same eyes , deeply sunken in the head , glared from faces wasted with famine , and sallow from confinement , in days when it was no figure of speech to say that debtors rotted in prison , with no hope of release , and no prospect of liberty ! The atrocity in its full extent no longer exists , but there is enough of it left to give rise to occurrences that make the heart bleed .
«Многие глаза, давно уже закрытые в могиле, достаточно легко оглянулись на эту сцену, когда впервые вошли в ворота старой тюрьмы Маршалси; ибо отчаяние редко приходит вместе с первым тяжелым потрясением от несчастья. Человек доверяет непроверенным друзьям, он помнит многочисленные предложения услуг, которые так охотно предлагали ему его друзья, когда он в них не нуждался; у него есть надежда — надежда счастливой неопытности — и как бы он ни согнулся под первым потрясением, она зарождается у него в груди и расцветает там на короткое время, пока не угасает под губой разочарования и пренебрежения. Как скоро те же самые глаза, глубоко запавшие в голове, сверкали с изнуренных голодом и желтоватых от заточения лиц, в дни, когда еще не было фигурой речи сказать, что должники гнили в тюрьме, без надежды на освобождение и без надежды на освобождение. перспектива свободы! Зверства в полном его размахе больше не существует, но его осталось достаточно, чтобы вызвать события, заставляющие сердце кровоточить.