Well , he had moved in all his furniture — it wasn ’ t quite a truck - full — and had sprinkled it about the room , so as to make the four chairs look as much like a dozen as possible , and was sitting down before the fire at night , drinking the first glass of two gallons of whisky he had ordered on credit , wondering whether it would ever be paid for , and if so , in how many years ’ time , when his eyes encountered the glass doors of the wooden press . " Ah , " says he , " if I hadn ’ t been obliged to take that ugly article at the old broker ’ s valuation , I might have got something comfortable for the money . I ’ ll tell you what it is , old fellow , " he said , speaking aloud to the press , having nothing else to speak to , " if it wouldn ’ t cost more to break up your old carcass , than it would ever be worth afterward , I ’ d have a fire out of you in less than no time . " He had hardly spoken the words , when a sound resembling a faint groan , appeared to issue from the interior of the case . It startled him at first , but thinking , on a moment ’ s reflection , that it must be some young fellow in the next chamber , who had been dining out , he put his feet on the fender , and raised the poker to stir the fire . At that moment , the sound was repeated ; and one of the glass doors slowly opening , disclosed a pale and emaciated figure in soiled and worn apparel , standing erect in the press .
Итак, он перевез всю свою мебель — это был не совсем грузовик — и раскидал ее по комнате, чтобы четыре стула выглядели как можно больше, как дюжина, и сел перед у огня ночью, выпивая первый стакан из двух галлонов виски, заказанного в кредит, гадая, будет ли за него когда-нибудь оплачено, и если да, то через сколько лет, когда его глаза встретились со стеклянными дверцами деревянного пресса. . «Ах, — говорит он, — если бы мне не пришлось взять эту уродливую вещь по оценке старого брокера, я мог бы получить что-нибудь удобное за эти деньги. Я тебе скажу, что это такое, старина», — он сказал, обращаясь вслух к прессе, когда ему больше не о чем было говорить: «Если бы разлом вашего старого трупа не стоил бы больше, чем он будет стоить потом, я бы выбил из вас огонь менее чем за нет времени." Едва он произнес эти слова, как изнутри футляра послышался звук, похожий на слабый стон. Сначала это его испугало, но, поразмыслив на мгновение, что это, должно быть, какой-то молодой человек из соседней комнаты, который обедал вне дома, он поставил ноги на крылечко и поднял кочергу, чтобы разжечь огонь. В этот момент звук повторился; и одна из стеклянных дверей, медленно открывшаяся, показала бледную и изможденную фигуру в грязной и поношенной одежде, стоящую прямо среди прессы.