The steward thought he had run away : opened the door , and put a bill up . Another man came , took the chambers , furnished them , and went to live there . Somehow or other he couldn ’ t sleep — always restless and uncomfortable . " Odd , " says he . " I ’ ll make the other room my bedchamber , and this my sitting - room . " He made the change , and slept very well at night , but suddenly found that , somehow , he couldn ’ t read in the evening : he got nervous and uncomfortable , and used to be always snuffing his candles and staring about him . " I can ’ t make this out , " said he , when he came home from the play one night , and was drinking a glass of cold grog , with his back to the wall , in order that he mightn ’ t be able to fancy there was any one behind him — " I can ’ t make it out , " said he ; and just then his eyes rested on the little closet that had been always locked up , and a shudder ran through his whole frame from top to toe . " I have felt this strange feeling before , " said he , " I cannot help thinking there ’ s something wrong about that closet . " He made a strong effort , plucked up his courage , shivered the lock with a blow or two of the poker , opened the door , and there , sure enough , standing bolt upright in the corner , was the last tenant , with a little bottle clasped firmly in his hand , and his face — well ! ’ As the little old man concluded , he looked round on the attentive faces of his wondering auditory with a smile of grim delight .
Стюард подумал, что он сбежал: открыл дверь и выставил счет. Пришёл другой человек, взял комнаты, обставил их и пошёл туда жить. Так или иначе, он не мог заснуть — всегда беспокойно и неуютно. «Странно», — говорит он. «Другую комнату я сделаю своей спальней, а эту — гостиной». Он переоделся и спал очень хорошо по ночам, но вдруг обнаружил, что вечером почему-то не может читать: он нервничал и чувствовал себя неуютно и все время тушил свечи и озирался по сторонам. «Я не могу этого понять», — сказал он, когда однажды вечером пришел домой после спектакля и пил стакан холодного грога, прислонившись спиной к стене, чтобы не вообразить за ним кто-то был. «Не могу разобрать», — сказал он; и в эту минуту его взгляд остановился на маленькой каморке, которая всегда была заперта, и дрожь пробежала по всему его телу с головы до ног. «Я уже испытывал это странное чувство, — сказал он, — и не могу отделаться от мысли, что с этим шкафом что-то не так». Он сделал сильное усилие, набрался смелости, одним-двумя ударами кочерги встряхнул замок, открыл дверь, и там, действительно, в углу, выпрямившись, стоял последний жилец с бутылочкой в руке. крепко в руке, а лицо — ну! В заключение маленький старичок оглядел внимательные лица своей изумленной аудитории с улыбкой мрачного восторга.