There was something so odd in the old man ’ s sudden energy , and the subject which had called it forth , that Mr . Pickwick was prepared with no observation in reply ; and the old man checking his impetuosity , and resuming the leer , which had disappeared during his previous excitement , said —
Было что-то настолько странное во внезапной энергии старика и в предмете, вызвавшем ее, что мистер Пиквик приготовился, не получив никакого ответа; и старик, сдерживая свою порывистость и возобновив ухмылку, исчезнувшую во время предыдущего волнения, сказал: