This was the figure that now started forward , and burst into an animated torrent of words . As this chapter has been a long one , however , and as the old man was a remarkable personage , it will be more respectful to him , and more convenient to us , to let him speak for himself in a fresh one .
Это была фигура, которая теперь двинулась вперед и разразилась оживленным потоком слов. Однако, поскольку эта глава была длинной, а старик был замечательной личностью, то для него будет более уважительно и удобнее для нас позволить ему говорить самому за себя в новой главе.