The individual to whom Lowten alluded , was a little , yellow , high - shouldered man , whose countenance , from his habit of stooping forward when silent , Mr . Pickwick had not observed before . He wondered , though , when the old man raised his shrivelled face , and bent his gray eye upon him , with a keen inquiring look , that such remarkable features could have escaped his attention for a moment . There was a fixed grim smile perpetually on his countenance ; he leaned his chin on a long , skinny hand , with nails of extraordinary length ; and as he inclined his head to one side , and looked keenly out from beneath his ragged gray eyebrows , there was a strange , wild slyness in his leer , quite repulsive to behold .
Человек, о котором говорил Лоутен, был невысоким, желтым, высокоплечим человеком, чье лицо из-за его привычки наклоняться вперед, когда он молчал, мистер Пиквик раньше не замечал. Однако он удивлялся, когда старик поднял свое сморщенное лицо и устремил на него свои серые глаза проницательным вопрошающим взглядом, могли ли такие замечательные черты ускользнуть от его внимания на минуту. На лице его постоянно сияла мрачная улыбка; он оперся подбородком на длинную, тощую руку с необыкновенной длины ногтями; и когда он склонил голову набок и пристально выглянул из-под своих неровных седых бровей, в его ухмылке было какое-то странное, дикое лукавство, совершенно противное на вид.