The red - headed pot - boy had scarcely finished speaking , when a most unanimous hammering of tables , and jingling of glasses , announced that the song had that instant terminated ; and Mr . Pickwick , after desiring Sam to solace himself in the tap , suffered himself to be conducted into the presence of Mr . Lowten .
Едва рыжеволосый мальчишка закончил говорить, как единодушный стук столов и звон стаканов возвестили, что песня на тот момент закончилась; и мистер Пиквик, пожелав, чтобы Сэм успокоился под краном, позволил провести себя в присутствие мистера Лоутена.
