‘ Certainly not , ’ replied Mr . Pickwick . ‘ A glass of brandy here ! ’ The brandy was brought ; and Mr . Weller , after pulling his hair to Mr . Pickwick , and nodding to Sam , jerked it down his capacious throat as if it had been a small thimbleful . ‘ Well done , father , ’ said Sam , ‘ take care , old fellow , or you ’ ll have a touch of your old complaint , the gout .
«Конечно, нет», — ответил мистер Пиквик. — Вот стакан бренди! Бренди принесли; и мистер Уэллер, потянув волосы к мистеру Пиквику и кивнув Сэму, сунул их в свое обширное горло, как если бы это был маленький наперсток. — Молодец, отец, — сказал Сэм, — береги себя, старина, а то у тебя снова появится твоя старая болезнь — подагра.