At first the evolutions of the stout man had escaped Mr . Weller ’ s observation , but by degrees , as he saw Mr . Pickwick ’ s eyes every now and then turning towards him , he began to gaze in the same direction , at the same time shading his eyes with his hand , as if he partially recognised the object before him , and wished to make quite sure of its identity . His doubts were speedily dispelled , however ; for the stout man having blown a thick cloud from his pipe , a hoarse voice , like some strange effort of ventriloquism , emerged from beneath the capacious shawls which muffled his throat and chest , and slowly uttered these sounds — ‘ Wy , Sammy ! ’
Поначалу эволюция толстого человека ускользнула от внимания мистера Уэллера, но постепенно, видя, как глаза мистера Пиквика то и дело поворачиваются к нему, он начал смотреть в том же направлении, одновременно прикрывая глаза. рукой, как будто он частично узнавал предмет перед собой и хотел совершенно удостовериться в его тождественности. Однако его сомнения быстро рассеялись; когда толстяк выдул из своей трубки густое облако, хриплый голос, как какое-то странное усилие чревовещания, появился из-под просторных шалей, заглушавших его горло и грудь, и медленно произнес эти звуки: «Ух ты, Сэмми!»