Mr . Pickwick observed his valet ’ s directions implicitly , and bidding Sam follow him , entered the tavern he had pointed out , where the hot brandy - and - water was speedily placed before him ; while Mr . Weller , seated at a respectful distance , though at the same table with his master , was accommodated with a pint of porter .
Мистер Пиквик беспрекословно выполнил указания своего камердинера и, приказав Сэму следовать за ним, вошел в указанную им таверну, где перед ним быстро поставили горячий бренди с водой; в то время как мистеру Уэллеру, сидевшему на почтительном расстоянии, хотя и за одним столом со своим хозяином, была предоставлена пинта портера.
