Mr . Weller replied by pointing with his thumb over his shoulder , and Mr . Pickwick , on looking up , became sensible of the pleasing fact , that all the four clerks , with countenances expressive of the utmost amusement , and with their heads thrust over the wooden screen , were minutely inspecting the figure and general appearance of the supposed trifler with female hearts , and disturber of female happiness . On his looking up , the row of heads suddenly disappeared , and the sound of pens travelling at a furious rate over paper , immediately succeeded .
Мистер Уэллер ответил, указывая большим пальцем через плечо, и мистер Пиквик, подняв голову, осознал тот приятный факт, что все четыре клерка с лицами, выражающими крайнее веселье, и склонившими головы над деревянную ширму, поминутно разглядывали фигуру и общий вид мнимого бездельника с женскими сердцами и возмутителя женского счастья. Когда он поднял глаза, ряд голов внезапно исчез, и тут же последовал стук ручек, с бешеной скоростью бегущих по бумаге.