Pickwick expressed a strong desire to recollect a song which he had heard in his infancy , and the attempt proving abortive , sought to stimulate his memory with more glasses of punch , which appeared to have quite a contrary effect ; for , from forgetting the words of the song , he began to forget how to articulate any words at all ; and finally , after rising to his legs to address the company in an eloquent speech , he fell into the barrow , and fast asleep , simultaneously .
Пиквик выразил сильное желание вспомнить песню, которую он слышал в младенчестве, и попытка, оказавшаяся неудачной, попыталась стимулировать его память с помощью большего количества стаканов пунша, что, по-видимому, имело совершенно противоположный эффект; ибо, забыв слова песни, он стал забывать, как вообще произносить какие-либо слова; и, наконец, поднявшись на ноги, чтобы обратиться к собравшимся с красноречивой речью, он упал в курган и одновременно крепко заснул.