This constant succession of glasses produced considerable effect upon Mr . Pickwick ; his countenance beamed with the most sunny smiles , laughter played around his lips , and good - humoured merriment twinkled in his eye . Yielding by degrees to the influence of the exciting liquid , rendered more so by the heat , Mr .
Эта постоянная смена очков произвела на мистера Пиквика значительное впечатление; лицо его сияло самой солнечной улыбкой, смех играл на губах его, и добродушное веселье мерцало в глазах. Постепенно поддаваясь влиянию возбуждающей жидкости, особенно усиливаемому теплом, г-н.
