‘ With the greatest delight , ’ replied Mr . Tupman ; and having drank that glass , Mr . Pickwick took another , just to see whether there was any orange peel in the punch , because orange peel always disagreed with him ; and finding that there was not , Mr . Pickwick took another glass to the health of their absent friend , and then felt himself imperatively called upon to propose another in honour of the punch - compounder , unknown .
«С величайшим удовольствием», ответил г-н Тапмен; и, выпив этот стакан, мистер Пиквик взял еще один, просто чтобы посмотреть, нет ли в пунше апельсиновой корки, потому что апельсиновая корка всегда ему не нравилась; и, обнаружив, что этого не произошло, мистер Пиквик выпил еще один стакан за здоровье их отсутствующего друга, а затем почувствовал себя повелительным призванием предложить еще один в честь неизвестного производителя пунша.