‘ You did , ’ said Wardle . ‘ I saw you do it — I observed you pick him out — I noticed you , as you raised your piece to take aim ; and I will say this , that the best shot in existence could not have done it more beautifully . You are an older hand at this than I thought you , Tupman ; you have been out before . ’ It was in vain for Mr . Tupman to protest , with a smile of self - denial , that he never had . The very smile was taken as evidence to the contrary ; and from that time forth his reputation was established . It is not the only reputation that has been acquired as easily , nor are such fortunate circumstances confined to partridge - shooting .
— Вы это сделали, — сказал Уордл. «Я видел, как вы это сделали, я видел, как вы его выбрали, я заметил вас, когда вы подняли орудие, чтобы прицелиться; и я скажу следующее: лучший из существующих стрелков не смог бы сделать это прекраснее. Ты в этом деле старше, чем я думал, Тапмен; ты уже выходил из дома. Напрасно мистер Тапмен протестовал с улыбкой самоотречения, которой у него никогда не было. Сама улыбка была воспринята как свидетельство обратного; и с этого времени его репутация была установлена. Это не единственная репутация, которую удалось завоевать так легко, и столь удачные обстоятельства не ограничиваются охотой на куропаток.