Mr . Tupman ’ s process , like many of our most sublime discoveries , was extremely simple . With the quickness and penetration of a man of genius , he had at once observed that the two great points to be attained were — first , to discharge his piece without injury to himself , and , secondly , to do so , without danger to the bystanders — obviously , the best thing to do , after surmounting the difficulty of firing at all , was to shut his eyes firmly , and fire into the air .
Процесс мистера Тапмана, как и многие из наших самых выдающихся открытий, был чрезвычайно простым. С быстротой и проницательностью гениального человека он сразу заметил, что необходимо достичь двух великих целей: во-первых, выстрелить орудие без вреда для себя, и, во-вторых, сделать это без опасности для окружающих. — очевидно, лучшее, что можно было сделать, вообще преодолев трудность стрельбы, — это крепко закрыть глаза и выстрелить в воздух.