We are bound , on the authority of Mr . Pickwick , to state , that Mr . Tupman ’ s mode of proceeding evinced far more of prudence and deliberation , than that adopted by Mr . Winkle . Still , this by no means detracts from the great authority of the latter gentleman , on all matters connected with the field ; because , as Mr . Pickwick beautifully observes , it has somehow or other happened , from time immemorial , that many of the best and ablest philosophers , who have been perfect lights of science in matters of theory , have been wholly unable to reduce them to practice .
Мы обязаны, опираясь на авторитет г-на Пиквика, заявить, что действия г-на Тапмена демонстрировали гораздо больше благоразумия и обдуманности, чем методы, принятые г-ном Уинклем. Однако это ни в коей мере не умаляет огромного авторитета последнего джентльмена во всех вопросах, связанных с полевыми делами; потому что, как прекрасно заметил г-н Пиквик, с незапамятных времен так или иначе случалось, что многие из лучших и талантливейших философов, которые были совершенными светилами науки в вопросах теории, были совершенно неспособны свести их к практике. .