Mr . Winkle smiled feebly over his blue neckerchief in acknowledgment of the compliment , and got himself so mysteriously entangled with his gun , in his modest confusion , that if the piece had been loaded , he must inevitably have shot himself dead upon the spot .
Мистер Уинкль слабо улыбнулся поверх синего шейного платка в знак признания комплимента и в своем скромном замешательстве так загадочно запутался в своем ружье, что, если бы оружие было заряжено, он неизбежно застрелился бы на месте.