‘ What a dreadful conjunction of appearances ! ’ exclaimed Mr . Pickwick , resting his chin upon his hands . ‘ Winkle — Tupman — I beg your pardon for the observations I made just now . We are all the victims of circumstances , and I the greatest . ’ With this apology Mr . Pickwick buried his head in his hands , and ruminated ; while Wardle measured out a regular circle of nods and winks , addressed to the other members of the company .
«Какое ужасное сочетание явлений! - воскликнул мистер Пиквик, подперев подбородок руками. — Уинкль, Тапман, прошу прощения за замечания, которые я только что сделал. Мы все жертвы обстоятельств, и я самая большая». С этими извинениями мистер Пиквик закрыл голову руками и задумался; в то время как Уордл отмерял регулярный круг кивков и подмигиваний, адресованных остальным членам компании.