Mr . Pickwick made no reply , but , pushing the letter across the table , and desiring Mr . Tupman to read it aloud , fell back in his chair with a look of vacant astonishment quite alarming to behold .
Мистер Пиквик ничего не ответил, но, толкнув письмо через стол и желая, чтобы мистер Тапмен прочитал его вслух, откинулся на спинку стула с выражением отсутствующего изумления, весьма тревожащего зрелища.
