Mr . Pickwick would in all probability have gone on for some time , had not the entrance of Sam , with a letter , caused him to break off in his eloquent discourse . He passed his handkerchief across his forehead , took off his spectacles , wiped them , and put them on again ; and his voice had recovered its wonted softness of tone when he said —
Мистер Пиквик, по всей вероятности, продолжал бы еще какое-то время, если бы появление Сэма с письмом не заставило его прервать свою красноречивую речь. Он провел платком по лбу, снял очки, протер их и снова надел; и его голос обрел привычную мягкость тона, когда он сказал:
