Mr . Pickwick ’ s explanation having already been partially made , was soon concluded . But neither in the course of his walk home with his friends , nor afterwards when seated before a blazing fire at the supper he so much needed , could a single observation be drawn from him . He seemed bewildered and amazed . Once , and only once , he turned round to Mr . Wardle , and said —
Объяснение мистера Пиквика, уже частично сделанное, вскоре было завершено. Но ни во время прогулки домой с друзьями, ни потом, когда он сидел перед пылающим огнем за ужином, в котором он так нуждался, от него нельзя было извлечь ни одного замечания. Он казался растерянным и пораженным. Однажды, и только один раз, он повернулся к мистеру Уордлу и сказал:
