And if there ’ s any number o ’ men on these here premises as has said so , I shall be wery happy to give ’ em all a wery convincing proof o ’ their being mistaken , in this here wery room , if these wery respectable ladies ‘ ll have the goodness to retire , and order ’ em up , one at a time . ’ Having delivered this defiance with great volubility , Mr . Weller struck his open palm emphatically with his clenched fist , and winked pleasantly on Miss Tomkins , the intensity of whose horror at his supposing it within the bounds of possibility that there could be any men on the premises of Westgate House Establishment for Young Ladies , it is impossible to describe .
И если в этом помещении есть какое-то количество мужчин, как я это сказал, я буду очень рад предоставить им всем очень убедительное доказательство их заблуждения, в этой вот этой комнате, если эти очень почтенные дамы согласятся будьте любезны уйти в отставку и приказать их по одному. Выразив этот вызов с большой разговорчивостью, мистер Уэллер решительно ударил по раскрытой ладони сжатым кулаком и приятно подмигнул мисс Томкинс, сила ужаса которой заключалась в том, что он предположил, что на улице могут быть какие-либо мужчины. Помещения Вестгейтского дома для молодых леди описать невозможно.