‘ My dear friend , ’ said Mr . Pickwick , running forward and grasping Wardle ’ s hand , ‘ my dear friend , pray , for Heaven ’ s sake , explain to this lady the unfortunate and dreadful situation in which I am placed . You must have heard it from my servant ; say , at all events , my dear fellow , that I am neither a robber nor a madman . ’
«Мой дорогой друг, — сказал мистер Пиквик, подбегая вперед и схватив Уордла за руку, — мой дорогой друг, пожалуйста, ради всего святого, объясните этой леди, в каком несчастном и ужасном положении я оказался. Вы, должно быть, слышали это от моего слуги; во всяком случае скажи, дорогой мой, что я не грабитель и не сумасшедший».