Like all Mr . Pickwick ’ s determinations , this was the best that could be made under the circumstances ; but , unfortunately , it was founded upon the assumption that they would not venture to open the door again . What was his discomfiture , when he heard the chain and bolts withdrawn , and saw the door slowly opening , wider and wider ! He retreated into the corner , step by step ; but do what he would , the interposition of his own person , prevented its being opened to its utmost width .
Как и все решения мистера Пиквика, это было лучшее, что можно было сделать в данных обстоятельствах; но, к сожалению, оно было основано на предположении, что они не осмелятся снова открыть дверь. Каково же было его конфуз, когда он услышал, как сняли цепь и засовы, и увидел, как дверь медленно открывается, все шире и шире! Он отступил в угол, шаг за шагом; но, что бы он ни хотел, вмешательство его собственного лица не позволило ему раскрыться на всю ширину.