Now the door opened outwards ; and as the door opened wider and wider , Mr . Pickwick receded behind it , more and more . What was his astonishment when he just peeped out , by way of caution , to see that the person who had opened it was — not Job Trotter , but a servant - girl with a candle in her hand ! Mr . Pickwick drew in his head again , with the swiftness displayed by that admirable melodramatic performer , Punch , when he lies in wait for the flat - headed comedian with the tin box of music .
Теперь дверь открылась наружу; и по мере того как дверь открывалась все шире и шире, мистер Пиквик все больше и больше отступал за нее. Каково же было его изумление, когда он ради осторожности выглянул и увидел, что человек, открывший ее, был — не Джоб Троттер, а служанка со свечой в руке! Мистер Пиквик снова втянул голову с той же быстротой, которую демонстрирует замечательный мелодраматический актер Панч, когда подстерегает плоскоголового комика с жестяной коробкой с нотами.