There was a bright moon , but it was behind the clouds . it was a fine dry night , but it was most uncommonly dark . Paths , hedges , fields , houses , and trees , were enveloped in one deep shade . The atmosphere was hot and sultry , the summer lightning quivered faintly on the verge of the horizon , and was the only sight that varied the dull gloom in which everything was wrapped — sound there was none , except the distant barking of some restless house - dog .
Была яркая луна, но она была за облаками. Ночь была прекрасная, сухая, но необычайно темная. Дорожки, живые изгороди, поля, дома и деревья были окутаны одной глубокой тенью. Атмосфера была жаркой и знойной, летние молнии слабо дрожали на краю горизонта и были единственным зрелищем, которое разбавляло унылый мрак, в котором все было окутано, - звука не было, кроме далекого лая какой-то беспокойной домашней собаки. .