‘ Right as a trivet , sir , ’ replied Mr . Weller , with a wink of intelligence ; and having dragged Mr . Pickwick ’ s portmanteau from the hind boot , into which it had been hastily thrown when they joined the coach at Eatanswill , Mr . Weller disappeared on his errand . A private room was speedily engaged ; and into it Mr . Pickwick was ushered without delay . ‘ Now , Sam , ’ said Mr . Pickwick , ‘ the first thing to be done is to — ’ ‘ Order dinner , Sir , ’ interposed Mr . Weller . ‘ It ’ s wery late , sir . "
— Точно, сэр, — ответил мистер Уэллер, умно подмигнув. и, вытащив чемодан мистера Пиквика из заднего багажника, в который его поспешно бросили, когда они присоединились к карете в Итансуилле, мистер Уэллер исчез со своим поручением. Отдельная комната была быстро занята; и мистер Пиквик был введен в него без промедления. - Итак, Сэм, - сказал мистер Пиквик, - первое, что нужно сделать, это... - Заказать ужин, сэр, - вмешался мистер Уэллер. — Уже очень поздно, сэр. "