Mrs . Leo Hunter looked round her in triumph . Count Smorltork was busily engaged in taking notes of the contents of the dishes ; Mr . Tupman was doing the honours of the lobster salad to several lionesses , with a degree of grace which no brigand ever exhibited before ; Mr . Snodgrass having cut out the young gentleman who cut up the books for the Eatanswill GAZETTE , was engaged in an impassioned argument with the young lady who did the poetry ; and Mr . Pickwick was making himself universally agreeable . Nothing seemed wanting to render the select circle complete , when Mr . Leo Hunter — whose department on these occasions , was to stand about in doorways , and talk to the less important people — suddenly called out — ‘ My dear ; here ’ s Mr . Charles Fitz – Marshall . ’
Миссис Лео Хантер с триумфом огляделась вокруг. Граф Сморлторк был занят записью содержимого блюд; Мистер Тапмен угощал нескольких львиц салатом из омаров с таким изяществом, которого никогда раньше не проявлял ни один разбойник; Мистер Снодграсс, вырезав молодого джентльмена, разрезавшего книги для «Итансуиллской газеты», вступил в страстный спор с молодой леди, сочинявшей стихи; и мистер Пиквик вел себя всеобще приятно. Ничто, казалось, не желало сделать круг избранных полным, когда мистер Лео Хантер, чье ведомство в таких случаях должно было стоять в дверях и разговаривать с менее важными людьми, внезапно воскликнул: «Моя дорогая; вот мистер Чарльз Фитц-Маршалл.