‘ Ah ! ’ said the count , drawing out the tablets again , ‘ ver good — fine words to begin a chapter . Chapter forty - seven . Poltics . The word poltic surprises by himself — ’ And down went Mr . Pickwick ’ s remark , in Count Smorltork ’ s tablets , with such variations and additions as the count ’ s exuberant fancy suggested , or his imperfect knowledge of the language occasioned .
«Ах! - сказал граф, снова вытаскивая скрижали, - очень хорошо, прекрасные слова для начала главы. Глава сорок седьмая. Политика. Слово «политик» само по себе удивляет... И дальше в табличках графа Сморлторка записалось замечание мистера Пиквика с такими вариациями и дополнениями, какие подсказывала буйная фантазия графа или вызывало его несовершенное знание языка.