It was pleasing to see his open and ingenuous countenance , well mustachioed and corked , looking out from an open shirt collar ; and to contemplate the sugar - loaf hat , decorated with ribbons of all colours , which he was compelled to carry on his knee , inasmuch as no known conveyance with a top to it , would admit of any man ’ s carrying it between his head and the roof . Equally humorous and agreeable was the appearance of Mr . Snodgrass in blue satin trunks and cloak , white silk tights and shoes , and Grecian helmet , which everybody knows ( and if they do not , Mr . Solomon Lucas did ) to have been the regular , authentic , everyday costume of a troubadour , from the earliest ages down to the time of their final disappearance from the face of the earth . All this was pleasant , but this was as nothing compared with the shouting of the populace when the carriage drew up , behind Mr . Pott ’ s chariot , which chariot itself drew up at Mr . Pott ’ s door , which door itself opened , and displayed the great Pott accoutred as a Russian officer of justice , with a tremendous knout in his hand — tastefully typical of the stern and mighty power of the Eatanswill GAZETTE , and the fearful lashings it bestowed on public offenders .
Приятно было видеть его открытое и простодушное лицо, усатое и пробковое, выглядывающее из-под расстегнутого воротника рубашки; и созерцать шляпу-сахарную голову, украшенную лентами всех цветов, которую он был вынужден нести на коленях, поскольку ни одно известное транспортное средство с верхом не допускало, чтобы кто-либо нес ее между головой и крышей. . Столь же забавным и приятным было появление мистера Снодграсса в синих атласных плавках и плаще, белых шелковых колготках и туфлях и греческом шлеме, который всем известно (а если нет, то это знал мистер Соломон Лукас), что он был обычным явлением. подлинный, повседневный костюм трубадура, начиная с древнейших времен и до времени их окончательного исчезновения с лица земли. Все это было приятно, но это было ничто по сравнению с криками народа, когда карета подъехала к колеснице мистера Потта, которая сама подъехала к двери мистера Потта, которая сама открылась и показала великого Потта. представленный как российский судебный пристав с огромным кнутом в руке, что со вкусом типично для суровой и могучей силы «Итансуиллской газеты» и страшных ударов, которыми она награждала публичных преступников.