The unwonted lines which momentary passion had ruled in Mr . Pickwick ’ s clear and open brow , gradually melted away , as his young friend spoke , like the marks of a black - lead pencil beneath the softening influence of india - rubber . His countenance had resumed its usual benign expression , ere he concluded .
Непривычные морщины, которые минутная страсть царила на ясных и открытых бровях мистера Пиквика, постепенно растаяли, пока его юный друг говорил, как следы чернографитного карандаша под смягчающим воздействием каучука. Прежде чем он закончил, его лицо вновь приняло свое обычное добродушное выражение.