Mr . Pickwick ’ s conscience had been somewhat reproaching him for his recent neglect of his friends at the Peacock ; and he was just on the point of walking forth in quest of them , on the third morning after the election had terminated , when his faithful valet put into his hand a card , on which was engraved the following inscription : —
Совесть мистера Пиквика несколько упрекала его за недавнее пренебрежение к друзьям в «Павлине»; и он уже собирался отправиться на их поиски на третье утро после окончания выборов, когда его верный камердинер вложил ему в руку карточку, на которой была выгравирована следующая надпись:
