‘ " And these shoes , " said the old fellow , lifting up one of the red cloth mufflers ; " but don ’ t mention it , Tom . I shouldn ’ t like to have it known that she was so much attached to me . It might occasion some unpleasantness in the family . " When the old rascal said this , he looked so extremely impertinent , that , as Tom Smart afterwards declared , he could have sat upon him without remorse .
«А эти туфли», — сказал старик, поднимая один из красных матерчатых шарфов; - Но не упоминай об этом, Том. Мне не хотелось бы, чтобы стало известно, что она так сильно привязана ко мне. Это может вызвать некоторые неприятности в семье. Когда старый негодяй сказал это, он выглядел настолько дерзко, что, как впоследствии заявил Том Смарт, он мог бы сесть на него без угрызений совести.