‘ " Come , come , Tom , " said the old gentleman , " that ’ s not the way to address solid Spanish mahogany . Damme , you couldn ’ t treat me with less respect if I was veneered . " When the old gentleman said this , he looked so fierce that Tom began to grow frightened .
«Ну-ну, Том, — сказал старый джентльмен, — так нельзя обращаться к массиву испанского красного дерева. Черт возьми, ты не мог бы относиться ко мне с меньшим уважением, даже если бы я был покрыт шпоном». Когда старый джентльмен сказал это, он выглядел таким свирепым, что Том начал бояться.
