‘ Tom was naturally a headlong , careless sort of dog , and he had had five tumblers of hot punch into the bargain ; so , although he was a little startled at first , he began to grow rather indignant when he saw the old gentleman winking and leering at him with such an impudent air . At length he resolved that he wouldn ’ t stand it ; and as the old face still kept winking away as fast as ever , Tom said , in a very angry tone —
«Том от природы был безрассудным и нерадивым псом, и к тому же он выпил пять стаканов горячего пунша; поэтому, хотя он и был сначала немного испуган, он начал довольно возмущаться, когда увидел, что старый господин подмигивает и смотрит на него с таким нахальным видом. Наконец он решил, что не выдержит этого; и поскольку старое лицо все еще продолжало подмигивать так же быстро, как и всегда, Том сказал очень сердитым тоном:
