‘ Tom gazed at the chair ; and , suddenly as he looked at it , a most extraordinary change seemed to come over it . The carving of the back gradually assumed the lineaments and expression of an old , shrivelled human face ; the damask cushion became an antique , flapped waistcoat ; the round knobs grew into a couple of feet , encased in red cloth slippers ; and the whole chair looked like a very ugly old man , of the previous century , with his arms akimbo . Tom sat up in bed , and rubbed his eyes to dispel the illusion . No . The chair was an ugly old gentleman ; and what was more , he was winking at Tom Smart .
«Том пристально посмотрел на стул; и внезапно, когда он взглянул на него, ему показалось, что с ним произошла самая необыкновенная перемена. Резьба спины постепенно приняла черты и выражение старого, сморщенного человеческого лица; камчатная подушка превратилась в старинный жилет с отворотами; круглые шишки выросли до двух футов, заключенные в красные матерчатые тапочки; и весь стул напоминал очень уродливого старика прошлого века, подбоченившегося под руки. Том сел на кровати и потер глаза, чтобы развеять иллюзию. Нет. Председателем был уродливый старый джентльмен; и более того, он подмигивал Тому Смарту.