" ‘ I may as well see one real chair , as two or three complete sets of false ones , " said Tom , bringing out his head from under the bedclothes . There it was , plainly discernible by the light of the fire , looking as provoking as ever .
«Я могу с таким же успехом увидеть один настоящий стул, как два или три полных комплекта искусственных», — сказал Том, вынимая голову из-под одеяла. Вот оно, ясно различимое в свете костра и выглядевшее так же вызывающе, как и всегда.
