Tom was fond of hot punch — I may venture to say he was VERY fond of hot punch — and after he had seen the vixenish mare well fed and well littered down , and had eaten every bit of the nice little hot dinner which the widow tossed up for him with her own hands , he just ordered a tumbler of it by way of experiment . Now , if there was one thing in the whole range of domestic art , which the widow could manufacture better than another , it was this identical article ; and the first tumbler was adapted to Tom Smart ’ s taste with such peculiar nicety , that he ordered a second with the least possible delay . Hot punch is a pleasant thing , gentlemen — an extremely pleasant thing under any circumstances — but in that snug old parlour , before the roaring fire , with the wind blowing outside till every timber in the old house creaked again , Tom Smart found it perfectly delightful . He ordered another tumbler , and then another — I am not quite certain whether he didn ’ t order another after that — but the more he drank of the hot punch , the more he thought of the tall man .
Том любил горячий пунш — осмелюсь сказать, что он ОЧЕНЬ любил горячий пунш — и после того, как он увидел сытую и усыпанную лисицу кобылу, и съел все до единого кусочка прекрасного горячего обеда, который бросила вдова приготовила для него своими руками, он просто заказал стакан в порядке эксперимента. И если во всем домашнем искусстве и была какая-то вещь, которую вдова могла бы изготовить лучше, чем другую, то это был тот же самый предмет; и первый стакан был адаптирован по вкусу Тома Смарта с такой необычной тонкостью, что он заказал второй с наименьшей возможной задержкой. Горячий пунш — приятная вещь, джентльмены, чрезвычайно приятная вещь при любых обстоятельствах, — но в этой уютной старой гостиной, перед ревущим камином, когда ветер дул снаружи так, что все бревна в старом доме снова заскрипели, Том Смарт находил это совершенно восхитительным. . Он заказал еще один стакан, а потом еще — я не совсем уверен, не заказал ли он еще после этого — но чем больше он пил горячего пунша, тем больше думал о высоком человеке.